1
00:00:00,080 --> 00:00:04,320
...
2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
Soulmuziek
4
00:00:14,680 --> 00:00:28,840
...
5
00:00:29,040 --> 00:00:30,720
...
Een telefoon trilt.
6
00:00:30,960 --> 00:00:35,600
...
...
7
00:00:37,280 --> 00:00:39,000
-Raphaël Balthazar.
Ik luister.
8
00:00:40,800 --> 00:00:42,080
Oké.
9
00:00:42,280 --> 00:00:44,159
Nou, ik kom eraan.
Raak niets aan.
10
00:00:44,360 --> 00:00:45,880
Ik kom eraan, raak niets aan.
11
00:00:46,080 --> 00:00:54,920
...
12
00:01:00,600 --> 00:01:08,760
...
13
00:01:08,959 --> 00:01:10,160
- Voel je niets?
14
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
- Eh.
15
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Balthazar snuift.
16
00:01:15,880 --> 00:01:18,800
Nee. Waarvoor?
- De geur van garnalen daar.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
Is hier een ravioli-appartement?
18
00:01:23,440 --> 00:01:25,200
{\an3}- Houd je niet van garnalen?
19
00:01:25,440 --> 00:01:28,560
- Nee, maar om 8 uur 's ochtends,
Het is wel een beetje gewelddadig.
20
00:01:29,800 --> 00:01:31,200
{\an3}- Het hangt ervan af. Nee ?
21
00:01:32,400 --> 00:01:33,680
- Oh oké.
22
00:01:34,800 --> 00:01:36,720
Jij bent het, toch?
23
00:01:36,920 --> 00:01:38,959
- Eh, ja.
- Het spijt me.
24
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
Mijn naam is Maya.
25
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
{\an3}- Rafaël.
26
00:01:42,959 --> 00:01:46,200
- Ik ben je nieuwe buurman.
- En ik, je buurman.
27
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
- Je moet het jezelf vertellen
28
00:01:48,200 --> 00:01:51,520
dat ik een beetje vervelend ben?
- Nee, dat heb ik niet tegen mezelf gezegd.
29
00:01:51,760 --> 00:01:54,040
{\an3}Eigenlijk werk ik
vrij laat in de avond,
30
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
{\an3}en daar deed ik mijn ogen niet dicht
31
00:01:56,000 --> 00:01:57,160
{\an3}van de nacht.
Plotseling,
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
Ik maak eten klaar voor...
- Oké.
33
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Ik moet echt gaan.
34
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
Goededag.
35
00:02:03,040 --> 00:02:04,120
Betoverd.
36
00:02:04,360 --> 00:02:06,360
Grappige muziek
37
00:02:06,560 --> 00:02:10,760
...
38
00:02:10,960 --> 00:02:12,440
- Het ruikt wel een beetje.
39
00:02:13,440 --> 00:02:17,000
{\an3}- Man, vijftig jaar oud.
Borstwonden door steekwonden.
40
00:02:17,240 --> 00:02:20,000
We stoppen als we aankomen.
41
00:02:20,240 --> 00:02:22,840
- Vrouw, vijftig jaar oud.
Buikwonden.
42
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
In shock.
43
00:02:24,240 --> 00:02:25,960
- Defibrilleer, we gaan je shockeren.
44
00:02:26,200 --> 00:02:27,840
- Oké, niemand raakt aan.
Schok!
45
00:02:28,080 --> 00:02:29,840
- Nog steeds in fibrillatie.
46
00:02:30,080 --> 00:02:33,400
- Mevrouw? Schud mijn hand.
- Niemand beweegt. Ik shock.
47
00:02:35,880 --> 00:02:37,320
- We blijven masseren.
48
00:02:37,560 --> 00:02:39,880
- Directe schokinvoer.
- Ga naar 320.
49
00:02:40,120 --> 00:02:42,880
- Niemand raakt aan.
Oké, ik ben shockerend.
50
00:02:43,120 --> 00:02:46,240
Plat elektrocardiogram
51
00:02:47,600 --> 00:02:48,880
- Nee, het is voorbij.
52
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
Sorry.
53
00:02:52,080 --> 00:02:53,680
{\an3}We konden niets voor hem doen.
54
00:02:53,880 --> 00:02:55,200
{\an3}(- Fuck, shit.)
55
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
- De vrouw is buiten gevaar.
56
00:03:00,680 --> 00:03:03,520
{\an3}- Julie en Daniel Portier,
tweedehands dealers, zonder kinderen.
57
00:03:03,720 --> 00:03:05,160
{\an3}Een klant heeft ze gevonden.
58
00:03:05,400 --> 00:03:06,720
{\an3}Ze onderbrak hem
59
00:03:06,960 --> 00:03:09,360
de moordenaar.
- Ze heeft de vrouw gered.
60
00:03:09,600 --> 00:03:11,560
- Waarschijnlijk heeft hij ze daarmee aangevallen.
61
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
Als er nog afdrukken zijn,
62
00:03:13,919 --> 00:03:15,720
{\an3}Balthazar heeft niets te doen.
63
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
- Des te beter.
Gezien de staat van de plaats delict,
64
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
Er wordt weer tegen ons geschreeuwd.
65
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
Raadselachtige muziek
66
00:03:23,560 --> 00:03:26,080
...
67
00:03:26,280 --> 00:03:29,200
- Hoe je interpreteert
precies
68
00:03:30,919 --> 00:03:32,760
"Ik kom eraan, raak niets aan"?
69
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
Wees voorzichtig, er is een val.
70
00:03:35,160 --> 00:03:38,200
Luister aandachtig:
"Ik kom eraan, raak niets aan."
71
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
- Ze hebben dringend gehandeld.
- O ja?
72
00:03:41,080 --> 00:03:42,360
Hebben ze de 200 bereikt?
73
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Je weet dat het verboden is
boems te maken
74
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
op plaats delict?
- Het is oké, Balthazar.
75
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
{\an3}- Hoe dan ook,
het gaat snel.
76
00:03:52,920 --> 00:03:54,400
Er ontbreken dingen:
77
00:03:54,640 --> 00:03:56,680
twee horloges,
een ketting, een ring.
78
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
Dat is een inbraak
79
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
{\an3}die gedegenereerd moet zijn.
80
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
- Hij is te bleek, deze heer.
81
00:04:04,080 --> 00:04:05,800
{\an3}- Hoe bedoel je, hij is te bleek?
82
00:04:06,040 --> 00:04:08,600
- Kijk eens naar zijn bindvlies.
83
00:04:08,840 --> 00:04:09,600
Verbleekt.
84
00:04:09,840 --> 00:04:11,240
Het is helemaal leeg.
85
00:04:11,480 --> 00:04:12,800
Bloeden
86
00:04:13,040 --> 00:04:15,440
oorspronkelijk
ernstige hemorragische shock,
87
00:04:15,640 --> 00:04:17,279
maar er is geen
bijna geen bloed
88
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
om hem heen.
Raar, toch?
89
00:04:19,240 --> 00:04:20,440
Delgado?
90
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
(- Ik weet het niet.)
91
00:04:22,120 --> 00:04:24,240
Intrigerende muziek
92
00:04:24,480 --> 00:04:31,200
...
93
00:04:31,400 --> 00:04:32,680
{\an3}- Niet-geïnfiltreerde wond
94
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
{\an3}en geen tekenen van genezing.
95
00:04:34,960 --> 00:04:38,080
...
96
00:04:38,279 --> 00:04:40,360
{\an3}We hebben zijn aderen geopend
post-mortem,
97
00:04:40,560 --> 00:04:41,880
{\an3}om hem te laten bloeden.
98
00:04:42,120 --> 00:04:47,480
...
99
00:04:47,720 --> 00:04:49,400
Kom, Delgado.
Beweeg niet.
100
00:04:49,640 --> 00:04:50,440
{\an3}Kom hier.
101
00:04:50,680 --> 00:04:58,279
...
102
00:04:58,480 --> 00:04:59,600
- Wat doe je daar?
103
00:04:59,800 --> 00:05:01,880
-Pascal Thierry,
weet je nog?
104
00:05:02,080 --> 00:05:05,360
{\an3}- De seriemoordenaar die
een kruis rond zijn slachtoffers
105
00:05:05,560 --> 00:05:08,320
{\an3}met hun bloed?
Het is vijf jaar geleden dat we het opsloten.
106
00:05:08,520 --> 00:05:10,440
- Controleer of hij niet ontsnapt is.
107
00:05:11,800 --> 00:05:14,560
Algemeen
108
00:05:14,800 --> 00:05:18,960
...
109
00:05:21,640 --> 00:05:22,839
- We waren net aangekomen
110
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
en ik hoorde de deur opengaan.
111
00:05:28,279 --> 00:05:31,000
- Heb je zijn gezicht gezien?
Zou je het kunnen beschrijven?
112
00:05:32,360 --> 00:05:33,960
(- Nee.)
113
00:05:34,160 --> 00:05:35,360
Mijn rug was gekeerd.
114
00:05:37,000 --> 00:05:39,560
{\an3}Mijn man ging kijken
als hij hulp nodig had.
115
00:05:39,800 --> 00:05:41,279
Toen hoorde ik een schreeuw.
116
00:05:43,040 --> 00:05:45,480
Ik had nauwelijks tijd
begrijpen.
117
00:05:46,760 --> 00:05:47,880
Ik voelde dit...
118
00:05:48,880 --> 00:05:51,560
Dit brandende,
dit ding in mijn maag.
119
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Dan niets meer.
120
00:05:55,480 --> 00:05:59,279
- Uw man heeft 5000 euro opgenomen
elke maand gedurende zes maanden.
121
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
Wij kunnen er geen spoor van vinden.
122
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
Wist je waar het voor was?
123
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
{\an3}- Nee, ik weet het niet.
124
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
Zware muziek
125
00:06:09,240 --> 00:06:10,440
Wij kennen elkaar
126
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
sinds we 20 jaar oud waren.
127
00:06:14,839 --> 00:06:16,000
Mijn man,
128
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
het is alsof
een klein deel van mij.
129
00:06:23,560 --> 00:06:25,360
Hoe ga ik het doen
130
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
zonder hem?
131
00:06:30,160 --> 00:06:32,920
Raadselachtige muziek
132
00:06:33,160 --> 00:06:38,320
...
133
00:06:38,560 --> 00:06:41,480
- Kapitein, Delgado,
Wil je mij niet te veel?
134
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
Ik vergat de discobal.
135
00:06:43,720 --> 00:06:46,839
- Hebben we een discobal?
- Balthazar, we hebben je nodig.
136
00:06:47,080 --> 00:06:48,600
- Pardon?
137
00:06:48,839 --> 00:06:49,960
{\an3}- We hebben je nodig.
138
00:06:50,200 --> 00:06:52,960
- Kun je het nog een keer zeggen?
Het is mijn favoriete zin.
139
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
- Pascal Thierry tekende goed
een kruis,
140
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
behalve dat hij dood is.
141
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
We graven in de copycat-kant,
142
00:06:58,880 --> 00:07:01,040
maar voor nu,
het is witte kool.
143
00:07:01,240 --> 00:07:02,760
{\an3}De afdrukken op de dolk
144
00:07:03,000 --> 00:07:05,440
onleesbaar zijn, dan hebben we niets.
- O ja?
145
00:07:05,640 --> 00:07:07,839
A priori,
het is inderdaad het moordwapen.
146
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
Borstblessures:
147
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
dezelfde kenmerken.
148
00:07:10,960 --> 00:07:13,080
Lengte
wonden zijn compatibel
149
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
met de breedte van het blad,
150
00:07:14,960 --> 00:07:18,360
en de uiteinden van de wonden
met een dubbelzijdig mes.
151
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
Fatim?
- Amputatie
152
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
{\an3}tweede en derde vingers
en een teen.
153
00:07:23,240 --> 00:07:27,920
{\an3}Gezien het uiterlijk van de stronken is dat wel zo
zeker oude nawerkingen
154
00:07:28,160 --> 00:07:31,720
bevriezing van de ledematen.
De enige oplossing is ‘piepen’.
155
00:07:31,960 --> 00:07:34,920
{\an3}- Voordat je in Parijs aankomt,
ze woonde in de Haute-Savoie.
156
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
{\an3}Een bergbeklimongeluk, toch?
157
00:07:37,080 --> 00:07:39,800
- Bevries ze op de toppen,
Ik begrijp het niet.
158
00:07:40,040 --> 00:07:41,320
Ik haat de bergen.
159
00:07:44,080 --> 00:07:45,800
- Eddy, ben jij degene die de deur opent?
160
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
- Ja.
161
00:07:50,680 --> 00:07:52,080
Ze schraapt haar keel.
162
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
{\an3}- Shit.
163
00:07:56,600 --> 00:07:57,920
{\an3}Macroscopisch uiterlijk
164
00:07:58,160 --> 00:08:01,760
ten gunste van levermetastasen.
Onbepaalde oorsprong.
165
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Zware muziek
166
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
- Daniel Portier wel
gegeneraliseerde kanker.
167
00:08:07,920 --> 00:08:10,240
{\an3}Nog maar twee maanden te leven, max.
168
00:08:10,440 --> 00:08:16,160
...
169
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
{\an3}- Weet je wat?
Graaf het geld.
170
00:08:18,600 --> 00:08:21,000
{\an3}Hij moest zijn 5000 euro opnemen
toen hij het leerde
171
00:08:21,200 --> 00:08:23,840
dat hij veroordeeld werd.
- Oké. Ik blijf het controleren
172
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
het Pascal Thierry-nummer.
- Wacht, wacht!
173
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
We hebben het niet gehad over...
174
00:08:31,880 --> 00:08:33,200
van het andere onderzoek.
175
00:08:34,200 --> 00:08:35,320
Op Lisa.
176
00:08:36,400 --> 00:08:39,240
{\an3}- We hebben een inval gedaan
de juwelierszaak waar ze naartoe ging,
177
00:08:39,440 --> 00:08:40,480
{\an3}we hebben niets gevonden.
178
00:08:40,720 --> 00:08:43,080
{\an3}We hebben het opnieuw ondervraagd
de families van de slachtoffers.
179
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
{\an3}We hebben niets.
180
00:08:44,520 --> 00:08:48,040
{\an3}Er gingen geen andere slachtoffers
zie deze juwelier.
181
00:08:48,280 --> 00:08:49,880
{\an3}Het spijt me, Balthazar.
182
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
- Oké.
183
00:08:52,520 --> 00:08:55,240
Ik moet toegang hebben
tot het verwijderen van lichamen.
184
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
- Nee.
- Het is zeker en zeker
185
00:08:57,120 --> 00:08:59,720
dat er nog een link is
die geur van kaarsen.
186
00:08:59,960 --> 00:09:02,320
{\an3}Er moet iets zijn,
een detail
187
00:09:02,559 --> 00:09:05,200
dat de onderzoekers destijds
niet gezien.
188
00:09:07,120 --> 00:09:08,640
Alsjeblieft, kapitein.
189
00:09:12,120 --> 00:09:14,960
{\an3}- Ik zal de rechter vragen:
maar het zal tijd nodig hebben.
190
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
- Akkoord.
Wie is deze... deze rechter daar?
191
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Kennen wij hem?
192
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
{\an3}Hoe heet hij?
193
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
{\an3}- Raak er niet bij betrokken,
194
00:09:24,280 --> 00:09:26,400
Balthazar.
- Hij is niet mijn type.
195
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
{\an3}- Dat is gewoon jouw stijl.
196
00:09:28,520 --> 00:09:30,840
- Dat is helemaal mijn type niet!
-Balthazar.
197
00:09:31,080 --> 00:09:32,320
-Delgado.
198
00:09:32,559 --> 00:09:33,760
- Dat is jouw type.
199
00:09:34,000 --> 00:09:38,240
Intrigerende muziek
200
00:09:48,040 --> 00:09:50,360
Sombere muziek
201
00:09:50,559 --> 00:09:51,840
- Ik was genaaid.
Dus,
202
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
twee maanden min of meer...
- Ja.
203
00:09:55,440 --> 00:09:57,320
Maar ze zijn van je gestolen,
deze twee maanden?
204
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
Ik weet zeker dat je vrouw dat graag had gewild
leef ze met je mee.
205
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
{\an3}Houd je hand vast en ga met je mee.
206
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
- Ik weet het niet.
207
00:10:08,480 --> 00:10:10,160
Ik was er altijd voor haar.
208
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
Stevig.
Ik heb het tenminste geprobeerd.
209
00:10:15,280 --> 00:10:18,040
Maar ik was doodsbang
aan het idee van doodgaan.
210
00:10:19,720 --> 00:10:23,360
Daar moet ik niet moedig zijn geweest.
Ik was echter doodsbang.
211
00:10:24,480 --> 00:10:26,640
En dan,
Ik had nog tijd
212
00:10:27,640 --> 00:10:29,800
om mijn prioriteiten te herzien,
213
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
om mijn rekeningen te vereffenen
met het verleden.
214
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
{\an3}- Mmh.
215
00:10:34,360 --> 00:10:36,520
{\an3}Uw geldopnames,
Was dat de reden?
216
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
{\an3}Had u fouten die u moest goedmaken?
217
00:10:38,440 --> 00:10:39,679
Hij lacht.
218
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
- We hebben allemaal fouten waarvoor we moeten boeten.
219
00:10:42,080 --> 00:10:45,200
Dat hij die nooit gezondigd heeft
gooi de eerste steen naar mij.
220
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
Is het een muggenbeet?
- Mmh mmh.
221
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
En recent.
222
00:10:54,520 --> 00:10:55,600
Zeer recent.
223
00:10:59,840 --> 00:11:00,920
Eddy, Fatim!
224
00:11:01,920 --> 00:11:04,440
Raadselachtige muziek
225
00:11:04,679 --> 00:11:06,640
...
226
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
...
Muggenzoemend
227
00:11:09,080 --> 00:11:11,760
...
...
228
00:11:11,960 --> 00:11:15,280
Al als je leeft,
je maakt iedereen kwaad.
229
00:11:21,000 --> 00:11:24,720
- Ik hoop dat je het goed hebt
excuus voor het schenden van de zegels.
230
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
- Ta-dam!
231
00:11:28,520 --> 00:11:29,800
Intrigerende muziek
232
00:11:31,880 --> 00:11:34,559
- Heb je muggen onderzocht?
- Vijf,
233
00:11:34,760 --> 00:11:35,960
{\an3}om precies te zijn.
234
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
{\an3}Daniel Portier werd gestoken
235
00:11:38,640 --> 00:11:41,160
voordat je sterft.
Als er nu muggen waren
236
00:11:41,360 --> 00:11:42,440
in het magazijn...
237
00:11:43,920 --> 00:11:46,760
{\an3}- Ze hadden ook kunnen steken
de moordenaar.
238
00:11:47,000 --> 00:11:48,640
{\an3}- Dat was mijn hypothese.
239
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
Deze had bloed
van Daniël Porter.
240
00:11:52,640 --> 00:11:54,480
Deze drie hebben een lege maag.
241
00:11:54,720 --> 00:11:56,280
Maar deze
242
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
{\an3}heeft het bloed van een vreemdeling.
243
00:11:59,040 --> 00:12:00,640
{\an3}En gezien de stolling,
244
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
{\an3}dit komt overeen met het tijdstip van de moord.
245
00:12:03,920 --> 00:12:06,559
Dus heb ik dat allemaal naar de FNAEG gestuurd
en stel je voor
246
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
dat het genetische profiel
komt overeen
247
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
aan Camille Beltran.
248
00:12:10,679 --> 00:12:12,760
22 jaar oud,
gevestigd in Saint-Martin,
249
00:12:13,000 --> 00:12:15,800
{\an3}in de Haute-Savoie, dat wil zeggen,
alsof het toeval is,
250
00:12:16,000 --> 00:12:19,200
{\an3}de stad van de Porters
18 jaar geleden vertrokken.
251
00:12:19,440 --> 00:12:22,000
{\an3}- Dus je vertrekt,
in de bergen, rustig.
252
00:12:22,200 --> 00:12:25,800
- Ja, Camille Beltran
werd gisteren gearresteerd in Saint-Martin
253
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
wegens minachting en dronkenschap
op de openbare weg.
254
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
De politie houdt haar vast
255
00:12:30,360 --> 00:12:32,679
en we kunnen niet met hem praten
dan door naar haar toe te gaan.
256
00:12:32,920 --> 00:12:35,920
- Ze zou Pascal Thierry hebben geïmiteerd
twijfel zaaien?
257
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
- We zullen het hem vragen.
258
00:12:38,840 --> 00:12:40,440
Nou...
259
00:12:40,640 --> 00:12:41,840
Ik vertrouw het IML aan jou toe,
260
00:12:42,960 --> 00:12:44,480
een grote
verantwoordelijkheid.
261
00:12:44,720 --> 00:12:46,840
Oké?
Alsjeblieft,
262
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
geen aperitiefweddenschap
op autopsies.
263
00:12:49,400 --> 00:12:52,800
- Voor wie zie je ons aan?
- Kan ik je vertrouwen?
264
00:12:53,040 --> 00:12:55,000
- JA.
- Oké.
265
00:12:55,240 --> 00:12:58,400
En doe hem op slot als je weggaat.
Onthoud, oké?
266
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
Koel.
267
00:13:03,160 --> 00:13:04,679
En vooral,
268
00:13:05,920 --> 00:13:08,640
geen feest.
269
00:13:08,880 --> 00:13:11,440
- Wij zijn ook geen 14.
- Ja.
270
00:13:11,679 --> 00:13:13,440
- Oké, ciao.
271
00:13:16,240 --> 00:13:19,240
{\an3}- Wacht, wacht,
wat is dit hoofd?
272
00:13:21,360 --> 00:13:23,800
{\an3}Wat? Wat is het,
die opgetrokken wenkbrauw?
273
00:13:24,000 --> 00:13:25,080
Wat betekent dat?
274
00:13:26,920 --> 00:13:29,640
Intrigerende muziek
275
00:13:29,880 --> 00:13:50,400
...
276
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
Hij inhaleert diep.
277
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
- Ah, de goede lucht
van de berg.
278
00:13:54,080 --> 00:13:57,600
Minder fijne deeltjes,
minder allergenen, minder zuurstof.
279
00:13:57,800 --> 00:14:00,120
Productie
rode bloedcellen toenemen.
280
00:14:00,320 --> 00:14:03,240
Delgado, voel je
je lichaam versterken?
281
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
{\an3}- Ik heb hoofdpijn.
282
00:14:06,120 --> 00:14:07,920
{\an3}Ik verlaat je
vraag de verdachte
283
00:14:08,120 --> 00:14:10,040
{\an3}en ik ga het zien
aan de kant van de Porters.
284
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
- Gaat het, kapitein?
285
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Ze zucht.
- Het is oké.
286
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
{\an3}Het is oké.
287
00:14:22,280 --> 00:14:31,440
...
288
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
- Je bent niet goedgehumeurd.
289
00:14:33,280 --> 00:14:35,680
Je hebt niets gezegd
sinds we vertrokken.
290
00:14:35,880 --> 00:14:37,320
{\an3}- Ja, ja, het is oké.
291
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
{\an3}Mijn kinderen haten mij,
292
00:14:40,000 --> 00:14:42,280
{\an3}mijn man bedriegt mij
met een 25-jarig meisje,
293
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
{\an3}Ik voel me nutteloos,
oud, lelijk en moe.
294
00:14:45,320 --> 00:14:47,160
- Alleen dat?
295
00:14:47,360 --> 00:14:48,680
{\an3}- Precies dat.
296
00:14:48,880 --> 00:14:50,040
- Helene.
297
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
Luister naar mij.
298
00:14:55,480 --> 00:14:57,080
Jij bent
een superagent,
299
00:14:58,760 --> 00:15:00,280
jij bent
een supermama
300
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
en dat ben jij
een heel mooie vrouw.
301
00:15:04,000 --> 00:15:05,880
Je zou iedereen verleiden.
302
00:15:06,120 --> 00:15:08,440
Echt, iedereen.
303
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Hm?
304
00:15:13,800 --> 00:15:15,120
Ze zucht.
305
00:15:17,080 --> 00:15:18,880
- Kapitein Fervet?
- Ja ?
306
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
- Kapitein Bach.
- Verheugd.
307
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
308
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
-Raphaël Balthazar.
- Verheugd.
309
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
Welkom in Saint-Martin.
310
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
Kom op, kom binnen.
- BEDANKT.
311
00:15:28,480 --> 00:15:29,760
- Het is daar.
312
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Dus.
313
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
{\an3}Hier is het de beste
van de regio.
314
00:15:39,680 --> 00:15:41,200
Nog steeds niet?
- Nee bedankt.
315
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
{\an3}Wat heb je
op Camille Beltran?
316
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
Kapitein Fervet zucht.
- Nou...
317
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
Ze is geboren in het land.
318
00:15:48,520 --> 00:15:51,160
Ze is altijd verloren geweest.
Zijn jeugd was zwaar.
319
00:15:51,400 --> 00:15:53,600
Zijn moeder stierf
toen ze nog een baby was
320
00:15:53,800 --> 00:15:55,280
en haar vader liet haar in de steek.
321
00:15:55,520 --> 00:15:57,880
Het markeert.
- Kende jij de Porters?
322
00:16:00,120 --> 00:16:02,760
- Ja natuurlijk.
Het is hier niet zo groot.
323
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
- Je ziet een link
324
00:16:04,920 --> 00:16:06,520
tussen haar
en de Portiers?
325
00:16:06,760 --> 00:16:08,080
- Nee.
326
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
Nee, Daniël Porter
was burgemeester en leraar,
327
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
maar dat heeft hij nooit gehad
Camille in haar klas,
328
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
en Julia was verpleegster.
329
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Ze werden gewaardeerd.
330
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Camille, dat was het niet
hetzelfde.
331
00:16:22,400 --> 00:16:25,280
Meer het soort kind
die we niet willen zien rondslingeren.
332
00:16:25,480 --> 00:16:27,840
Ze was 5 jaar oud
toen ze vertrokken.
333
00:16:30,120 --> 00:16:32,400
Aan de andere kant,
deze vonden we in de studio
334
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
door Camille.
335
00:16:34,360 --> 00:16:35,640
Het was bij de Porters,
336
00:16:35,880 --> 00:16:36,920
is dat het?
- Ja.
337
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
- Ik begrijp het niet
wat er is gebeurd.
338
00:16:41,520 --> 00:16:43,160
Oké,
339
00:16:43,400 --> 00:16:45,560
de officier van justitie is in orde
om het aan jou toe te vertrouwen.
340
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
Ik laat het aan jou over.
341
00:16:47,440 --> 00:16:48,360
Succes.
342
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
- BEDANKT.
343
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
Hallo, Camille.
344
00:16:57,320 --> 00:17:00,040
Ik ben Kapitein Bach,
derde DPJ van Parijs.
345
00:17:00,280 --> 00:17:03,200
{\an3}Hier is dokter Balthazar,
Hij is daar om je te onderzoeken.
346
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
- Waarvoor?
- Omdat het de wet is.
347
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
{\an3}Daniël en Julia Portier,
348
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
je was bij hen thuis, in Parijs.
349
00:17:09,040 --> 00:17:11,560
Waarvoor?
- Wat in vredesnaam?
350
00:17:11,800 --> 00:17:14,840
{\an3}- Oké, we hebben het hier over moord.
Je hebt een dossier,
351
00:17:15,080 --> 00:17:17,480
{\an3}je was ter plaatse
en jij hebt dingen gestolen.
352
00:17:17,680 --> 00:17:20,440
{\an3}Je beantwoordt mijn vraag
Of het gaat rechtstreeks naar de gevangenis, oké?
353
00:17:20,640 --> 00:17:23,240
Wat deed je daar?
- Maak je geen zorgen!
354
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Hij was een gek, Porter.
355
00:17:28,240 --> 00:17:30,080
{\an3}- Waarom zeg je dat?
356
00:17:30,320 --> 00:17:32,400
- Het zijn maanden geleden
dat hij mij stuurt
357
00:17:32,640 --> 00:17:35,960
geld per post.
Ik wilde dat hij het mij zou uitleggen
358
00:17:36,200 --> 00:17:38,680
waarom hij dat deed.
Het is goed!
359
00:17:38,920 --> 00:17:41,200
- Heeft hij het je uitgelegd?
- Nee.
360
00:17:41,440 --> 00:17:43,320
We hadden een afspraak
voor zijn werk
361
00:17:43,560 --> 00:17:46,200
en toen ik aankwam,
ze waren dood.
362
00:17:46,440 --> 00:17:50,160
Dus ik heb drie dingen gepakt
en ik ging weg.
363
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
{\an3}- Begrijp dat dit zo is
364
00:17:51,840 --> 00:17:53,160
moeilijk om je te geloven.
365
00:17:53,400 --> 00:17:54,960
- Ja, dat is zeker.
366
00:17:55,200 --> 00:17:56,119
Met mijn kluisje,
367
00:17:56,359 --> 00:17:57,760
{\an3}zoek niet verder.
368
00:17:58,000 --> 00:17:59,119
Wat ben je aan het doen?
369
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
Ga je gang, stop me in de gevangenis.
370
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
Stop met het verspillen van je tijd,
laten we er een einde aan maken.
371
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
{\an3}- Het is lang geleden
372
00:18:08,040 --> 00:18:09,880
Gebruikt u opiaten?
373
00:18:10,119 --> 00:18:11,240
- Wat ?
374
00:18:13,480 --> 00:18:16,359
Is het lang geleden
Gebruikt u opiaten?
375
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
- Iets.
376
00:18:19,600 --> 00:18:22,040
- Mydriasis,
kippenvel,
377
00:18:22,240 --> 00:18:25,160
angst, loopneus,
versnelling
378
00:18:25,400 --> 00:18:28,160
hartslag,
agressiviteit...
379
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
Dit zijn de ontwenningsverschijnselen,
van abrupt stoppen met opiaten.
380
00:18:32,640 --> 00:18:34,160
- En dan?
381
00:18:34,400 --> 00:18:37,280
- Je was high
toen je naar de Porters ging?
382
00:18:37,520 --> 00:18:39,119
Mysterieuze muziek
383
00:18:39,320 --> 00:18:41,119
- Ja, ik was high.
384
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
Zoals dit,
dat heb je niet meer
385
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
om te geloven wat ik zeg.
386
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
- Het is goed voor mij.
387
00:18:49,800 --> 00:18:51,760
- Dat zijn wij niet
jouw vijanden, Camille.
388
00:18:52,000 --> 00:18:54,800
- Ga weg.
Ga weg, zeg ik je!
389
00:18:55,040 --> 00:19:00,640
...
390
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
Donkere muziek
391
00:19:03,359 --> 00:19:04,880
...
392
00:19:05,119 --> 00:19:07,520
- Dus?
- Dus aanwezigheid op het toneel
393
00:19:07,720 --> 00:19:11,040
{\an3}locker, zelfdestructief gedrag
en deze horloges daar,
394
00:19:11,280 --> 00:19:13,880
die ze stak.
Zij is de ideale dader.
395
00:19:14,080 --> 00:19:16,359
{\an3}- Ja, maar je gelooft het niet
geen van beide.
396
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
- Nee.
397
00:19:17,800 --> 00:19:18,680
- Geen van beide?
398
00:19:18,880 --> 00:19:20,760
{\an3}- Ze is verslaafd aan drugs.
399
00:19:20,960 --> 00:19:24,640
{\an3}Als ze echt high was
toen ze Porter ging bezoeken,
400
00:19:24,840 --> 00:19:27,760
{\an3}er is weinig kans
dat ze de tegenwoordigheid van geest had
401
00:19:27,960 --> 00:19:31,119
{\an3}om ons op het verkeerde pad te laten gaan
nummer van Pascal Thierry.
402
00:19:31,359 --> 00:19:33,760
- Waarom Porter
zou hem dit geld betalen?
403
00:19:33,960 --> 00:19:35,040
Ze zagen elkaar niet
404
00:19:35,240 --> 00:19:37,680
sinds de Porters
verliet het dorp,
405
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
18 jaar geleden.
406
00:19:39,240 --> 00:19:40,560
- We moeten het begrijpen
407
00:19:40,760 --> 00:19:42,720
wat is hier gebeurd,
dat is de sleutel.
408
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
Telefoon trillen
Het spijt me.
409
00:19:46,240 --> 00:19:47,760
Ja, meneer de aanklager?
410
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Weet je het zeker?
411
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
We hebben veel elementen
412
00:19:52,640 --> 00:19:53,840
{\an3}welke...
413
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
{\an3}Oké,
jij bent het die het ziet.
414
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
{\an3}Oké.
415
00:20:00,320 --> 00:20:03,760
Het proces wil dat we het presenteren
Camille Beltran morgen in de rechtszaal.
416
00:20:04,000 --> 00:20:08,080
{\an3}- Psychologisch is ze gebroken.
Ze heeft zorg nodig,
417
00:20:08,320 --> 00:20:09,520
{\an3}ze gaat zelfmoord plegen.
418
00:20:09,720 --> 00:20:11,920
{\an3}- Ik weet het, we hebben 24 uur
om dat te vermijden.
419
00:20:12,119 --> 00:20:14,400
{\an3}We bestuderen het papierwerk
over de Portiers:
420
00:20:14,640 --> 00:20:17,880
{\an3}telefoongegevens,
administratieve informatie
421
00:20:18,119 --> 00:20:21,520
{\an3}en we verlaten de plaats niet
totdat we het begrijpen.
422
00:20:21,760 --> 00:20:23,840
Ik waarschuw Perbet.
Jij, het hotel.
423
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
We zien elkaar later.
424
00:20:28,600 --> 00:20:30,560
{\an3}- O!
Verdomd...
425
00:20:34,359 --> 00:20:37,640
Intrigerende muziek
426
00:20:37,880 --> 00:20:41,720
- Wat doet ze daar?
- Nou, shit dan.
427
00:20:41,960 --> 00:20:45,200
...
428
00:20:45,400 --> 00:20:46,640
- Iedereen, dat.
429
00:20:46,880 --> 00:20:49,440
Dat bedoel je niet
iemand?
430
00:20:49,680 --> 00:20:51,560
Delgado lacht.
431
00:20:51,760 --> 00:20:53,520
...
432
00:20:53,720 --> 00:20:57,040
...
433
00:20:57,240 --> 00:20:58,440
Hij zucht minachtend.
434
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
Geen andere kamer,
geen andere kamer...
435
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
We moesten eruit
uw politiekaart.
436
00:21:09,359 --> 00:21:11,320
- Ik vind het niet leuk
niet meer dan jij.
437
00:21:12,600 --> 00:21:16,119
En het is oké om te laten
de grote kamer van kapitein Bach.
438
00:21:23,840 --> 00:21:26,520
- Hij ging met haar mee,
de andere gigolo?
439
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
- Naar jouw mening?
440
00:21:28,359 --> 00:21:31,000
Het is geen tijd om te geven
ski lessen.
441
00:21:35,200 --> 00:21:38,480
- Eerlijk gezegd begrijp ik het niet
wat ze in hem vindt.
442
00:21:38,720 --> 00:21:41,080
{\an3}- Hij is knap, sportief,
hij is 20 jaar jonger.
443
00:21:41,280 --> 00:21:42,520
{\an3}Een wedstrijdbeest.
444
00:21:42,760 --> 00:21:44,640
Je kunt niet vechten.
445
00:21:44,880 --> 00:21:46,960
- Pardon?
Ik kan niet...
446
00:21:51,560 --> 00:21:52,400
20 jaar jonger,
447
00:21:52,600 --> 00:21:54,800
het betekent gewoon
minder ervaring.
448
00:21:56,480 --> 00:21:58,000
Op alle gebieden.
449
00:21:58,200 --> 00:21:59,640
Delgado lacht.
450
00:21:59,880 --> 00:22:02,760
{\an3}- Je roept onbekenden op
wetende dat ik ze niet meer zou zien,
451
00:22:02,960 --> 00:22:05,000
{\an3}oordeel kapitein Bach niet
daarvoor.
452
00:22:05,240 --> 00:22:07,920
- Ik zie het verband niet.
- O ja?
453
00:22:08,160 --> 00:22:09,119
{\an3}Je hebt uitgenodigd wanneer
454
00:22:09,320 --> 00:22:11,240
{\an3}een vrouw tijdens het diner
Wie vond je leuk?
455
00:22:11,480 --> 00:22:14,440
- Ik zie het verband niet.
- Nou, ik zie het.
456
00:22:14,680 --> 00:22:15,600
Ik heb iets
457
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
op Porter.
Hij veroordeelde
458
00:22:17,960 --> 00:22:20,200
een toevluchtsoord in de hoge bergen:
de schuilplaats
459
00:22:20,440 --> 00:22:21,400
van de Adelaar.
460
00:22:21,640 --> 00:22:23,440
Sluiting zonder enige reden,
461
00:22:23,680 --> 00:22:25,560
15 dagen voor zijn vertrek.
462
00:22:25,800 --> 00:22:27,680
- Het kan zich verstoppen
iets.
463
00:22:27,880 --> 00:22:31,160
Iets wat Camille geweten zou hebben.
Hij betaalt haar om te zwijgen.
464
00:22:32,600 --> 00:22:33,760
{\an3}We moeten snel
465
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
waarschuw kapitein Bach.
466
00:22:37,119 --> 00:22:39,400
- NU ?
Het is 1 uur 's nachts.
467
00:22:39,600 --> 00:22:41,440
- Is het nu 1 uur 's nachts?
- Ja.
468
00:22:41,640 --> 00:22:44,640
{\an3}- Misschien niet
nog niet te laat.
469
00:22:46,800 --> 00:22:49,720
- Wat ?
- Hoe is het ?
470
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
{\an3}- Het is nu 1 uur 's nachts.
471
00:22:52,040 --> 00:22:53,119
- Is het 1 uur 's nachts?
472
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
Sorry, ik heb het niet gezien
de tijd verstrijkt.
473
00:22:55,720 --> 00:22:58,640
Sorry, heb ik je wakker gemaakt?
- Wat is het?
474
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
- Eh...
475
00:23:00,920 --> 00:23:03,359
Stel je voor dat met Delgado,
wij ontdekten
476
00:23:03,600 --> 00:23:07,080
dat Portier een...
een toevluchtsoord
477
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
voor niets,
zonder reden,
478
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
twee weken
479
00:23:11,160 --> 00:23:14,440
voordat u het dorp verlaat.
- Stop met deze deur.
480
00:23:14,680 --> 00:23:16,800
- Het kan zich verstoppen
iets.
481
00:23:17,040 --> 00:23:19,240
{\an3}- Bedankt.
Morgen gaan we naar het asiel, toch?
482
00:23:19,440 --> 00:23:22,520
- Maar ik heb het goed gedaan
om het je meteen te komen vertellen.
483
00:23:22,720 --> 00:23:25,880
Ik zei tegen mezelf dat het dringend was.
- Tot morgen, welterusten.
484
00:23:26,119 --> 00:23:29,320
- "Goede nacht" betekent
dat je naar bed gaat.
485
00:23:29,560 --> 00:23:30,840
{\an3}- Tot morgen, Balthazar.
486
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
Dynamische muziek
487
00:23:49,440 --> 00:24:19,720
...
488
00:24:38,359 --> 00:24:39,840
Het is een schande dat Delgado
489
00:24:40,040 --> 00:24:41,359
kwam niet.
- Ja.
490
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
{\an3}Zijn beroemde hoogteziekte.
491
00:24:46,119 --> 00:24:47,720
{\an3}Ik denk vooral
492
00:24:47,960 --> 00:24:50,320
{\an3}dat hij duizelig is:
hij wilde niet meenemen
493
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
het bovenste bed gisteren.
494
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
{\an3}Dus ik ben het
die slecht heeft geslapen.
495
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
{\an3}Bovendien snurkt hij.
496
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
{\an3}Ik vraag het je niet
als je een goede nacht hebt gehad.
497
00:25:03,480 --> 00:25:05,680
- Ik ben in topvorm.
- O ja?
498
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
{\an3}Ben je vroeg naar bed gegaan?
499
00:25:07,800 --> 00:25:10,160
- Het is echt prachtig, hè.
500
00:25:10,400 --> 00:25:12,480
Jordan heeft niet tegen mij gelogen.
501
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
Tegelijkertijd
hij is hier geboren.
502
00:25:14,880 --> 00:25:18,240
De berg is een beetje
zijn tweede moeder, zoals hij zegt.
503
00:25:20,480 --> 00:25:22,400
{\an3}- Het is een beetje dom
als zin toch?
504
00:25:23,960 --> 00:25:25,600
- Je bent jaloers,
in feite.
505
00:25:25,840 --> 00:25:28,680
{\an3}- Stop met lachen,
het is vervelend.
506
00:25:43,320 --> 00:25:45,520
{\an3}Ah verdomd,
irriteert...
507
00:25:45,760 --> 00:25:47,800
Dat heb je niet
een haarspeld?
508
00:25:48,000 --> 00:25:51,040
- Natuurlijk, in mijn tas,
tussen mijn lippenstift
509
00:25:51,280 --> 00:25:53,600
en mijn doos tampons.
Ga uit de weg.
510
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
Dus.
511
00:26:01,440 --> 00:26:04,040
- Ja, zeker,
als we geweld gebruiken...
512
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
Intrigerende muziek
513
00:26:11,840 --> 00:26:13,680
...
514
00:26:13,880 --> 00:26:16,320
- Het bewoog niet
voor 18 jaar.
515
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
Waarom Porter
dit asiel gesloten?
516
00:26:19,400 --> 00:26:21,119
{\an3}- Om zijn geheim te verbergen.
517
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
{\an3}Maar we zullen alles doen
om erachter te komen.
518
00:26:27,200 --> 00:26:35,800
...
519
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
{\an3}Daar.
- Wat is er aan de hand?
520
00:26:37,960 --> 00:26:39,640
{\an3}- Een klein bloedvlekje,
521
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
{\an3}maar het is heel oud.
522
00:26:42,240 --> 00:26:45,119
...
523
00:26:45,320 --> 00:26:46,560
O...
524
00:26:46,800 --> 00:26:48,440
Vingerafdrukken.
525
00:26:50,000 --> 00:26:51,359
{\an3}Een hand...
526
00:26:53,040 --> 00:26:55,480
{\an3}Natuurlijk,
het is om te openen.
527
00:26:57,720 --> 00:26:59,560
{\an3}Er zit een schep in.
528
00:27:01,280 --> 00:27:03,800
Een hand vol bloed...
529
00:27:04,040 --> 00:27:28,520
...
530
00:27:28,760 --> 00:27:31,320
{\an3}Je kunt mij passeren
schep, alstublieft?
531
00:27:33,480 --> 00:27:34,960
- Waar is dit voor?
532
00:27:36,240 --> 00:27:39,000
{\an3}- Bevriezingssporen
in de handen van Porter,
533
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
{\an3}zijn teen
534
00:27:40,440 --> 00:27:41,640
{\an3}wie hij mist...
535
00:27:41,880 --> 00:27:43,240
{\an3}Porter moet hier gepasseerd zijn
536
00:27:43,480 --> 00:27:47,160
{\an3}de hele nacht, 20 jaar geleden,
waarschijnlijk om te graven.
537
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
{\an3}We gaan doen zoals hij,
538
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
{\an3}we zullen zien
wat hij verborgen hield.
539
00:27:53,160 --> 00:27:55,320
{\an3}Wij planten geen kruis,
zoals dit,
540
00:27:55,520 --> 00:27:57,760
{\an3}in het midden van nergens,
voor niets.
541
00:28:01,359 --> 00:28:19,400
...
542
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
De schep struikelt.
543
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
Er is daar iets.
544
00:28:24,520 --> 00:28:25,560
- Het is wat?
545
00:28:25,800 --> 00:28:32,080
...
546
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
- Shit...
547
00:28:33,520 --> 00:28:45,760
...
548
00:28:56,480 --> 00:28:57,640
{\an3}O...
549
00:28:57,840 --> 00:28:59,960
- Hier.
- BEDANKT.
550
00:29:00,200 --> 00:29:01,960
{\an3}- De mentholbalsem zal je helpen.
551
00:29:02,200 --> 00:29:04,120
- Het stinkt niet zo,
meestal.
552
00:29:04,360 --> 00:29:05,880
{\an3}- Meestal stinkt het niet,
553
00:29:06,080 --> 00:29:08,640
{\an3}maar de kou houdt op
microbiële activiteit
554
00:29:08,880 --> 00:29:11,880
en daarom hebben we dat gedaan
zo'n goed bewaard lijk.
555
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
Maar zodra het ontdooit,
556
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
bacteriën worden ingehaald
557
00:29:15,440 --> 00:29:18,200
tijdverspilling en het creëert
deze enigszins sterke geur.
558
00:29:18,440 --> 00:29:21,080
- De hotelmanager
is dit allemaal op de hoogte?
559
00:29:21,320 --> 00:29:22,440
- Ik geloof het.
560
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
Misschien niet.
561
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
- Dat heb je
de identiteit van het lichaam?
562
00:29:28,040 --> 00:29:31,280
{\an3}- Nog niet, maar ik heb het verzonden
de tandformule aan het IJ.
563
00:29:31,480 --> 00:29:33,600
{\an3}Ze kijken met de tandartsen
uit de hoek.
564
00:29:33,840 --> 00:29:35,640
{\an3}Aan de andere kant,
565
00:29:35,880 --> 00:29:39,560
{\an3}Ik heb de datum van overlijden:
op 15 januari 2001,
566
00:29:39,800 --> 00:29:41,760
{\an3}de dag vóór sluitingstijd
van de schuilplaats.
567
00:29:41,960 --> 00:29:43,120
{\an3}Kijk naar de laesies
568
00:29:43,360 --> 00:29:45,080
op de onderarmen,
ante-mortem
569
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
en nog steeds geïnfiltreerd.
Deze laesies zijn
570
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
in de verdedigingszone.
571
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
Defensiezone,
het is er.
572
00:29:51,680 --> 00:29:54,600
Dat betekent dat hij heeft gevochten
vlak voordat je sterft.
573
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
{\an3}Tijdens het gevecht,
zijn horloge ging kapot.
574
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
En plotseling,
575
00:30:00,240 --> 00:30:01,800
het bevroor de datum
en tijd.
576
00:30:02,040 --> 00:30:03,400
Aan de achterkant van het hoofd,
577
00:30:03,640 --> 00:30:05,240
wij kunnen zien
578
00:30:05,480 --> 00:30:08,160
een diepe wond
driehoekig,
579
00:30:08,400 --> 00:30:11,840
verward, met scheidingskamer
op de hoofdhuid.
580
00:30:12,080 --> 00:30:14,120
{\an3}Dit is duidelijk de oorzaak
van de dood.
581
00:30:14,320 --> 00:30:15,960
{\an3}Hoofdtrauma,
582
00:30:16,200 --> 00:30:19,520
{\an3}hij heeft waarschijnlijk meegenomen
de hoek van een meubelstuk op het hoofd.
583
00:30:19,760 --> 00:30:22,280
{\an3}Als het inderdaad zijn bloed is
die wij vonden,
584
00:30:22,480 --> 00:30:23,800
{\an3}boven, in de schuilplaats,
585
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
{\an3}Wat zeker is, is dat als
het was hem daar overkomen,
586
00:30:27,440 --> 00:30:30,400
{\an3}we zouden hebben gevonden
veel meer bloed dan dat.
587
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
{\an3}- Hij werd elders vermoord
588
00:30:32,160 --> 00:30:33,680
en wij hebben het verplaatst.
- Ja.
589
00:30:33,920 --> 00:30:36,840
Je kunt kijken
het bericht op mijn telefoon?
590
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
{\an3}Mijn handen zijn een beetje...
591
00:30:41,680 --> 00:30:44,320
- Het is het IJ.
Eén van de tandartsen
592
00:30:44,560 --> 00:30:46,760
herkende het tanddiagram.
- En dan?
593
00:30:46,960 --> 00:30:48,560
- Het is Martin Beltran,
594
00:30:49,920 --> 00:30:51,160
Camilles vader.
595
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
- Hij gaf niet op
zijn dochter:
596
00:30:54,840 --> 00:30:56,880
het is Porter
die hem heeft vermoord.
597
00:30:57,120 --> 00:30:59,280
Serieuze muziek
598
00:30:59,480 --> 00:31:00,920
...
599
00:31:01,160 --> 00:31:03,280
* Technomuziek
600
00:31:03,480 --> 00:31:13,000
...
601
00:31:13,200 --> 00:31:14,640
- Dus, ga je naar bed?
602
00:31:16,080 --> 00:31:18,240
{\an3}- Fatim, dat is het niet,
maar het is middag,
603
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
{\an3}je moet het mensen vertellen
vertrekken.
604
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
- Je geeft het een beetje op.
- Echt niet!
605
00:31:24,200 --> 00:31:25,280
{\an3}Ik geef niet op.
606
00:31:25,480 --> 00:31:27,160
Beltoon van telefoon
- Shit.
607
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
{\an3}- Wat?
Nee !
608
00:31:30,560 --> 00:31:32,240
{\an3}Je moet opruimen,
je moet opruimen.
609
00:31:32,440 --> 00:31:34,080
...
610
00:31:34,280 --> 00:31:35,720
De muziek stopt.
611
00:31:35,920 --> 00:31:37,640
- Shh, shh,
nee, nee, hou op.
612
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Stop, hij is onze baas.
613
00:31:39,480 --> 00:31:40,760
{\an3}- Oh, shh, shh.
614
00:31:40,960 --> 00:31:48,840
...
615
00:31:49,080 --> 00:31:51,120
-Hoi!
*-Hé hé!
616
00:31:51,360 --> 00:31:53,680
{\an3}Gaat het, kinderen?
- Routine is prima,
617
00:31:53,920 --> 00:31:56,920
hier, weet je.
Lijken, lijken, lijken...
618
00:31:57,120 --> 00:31:58,560
En jij?
- Hoi !
619
00:31:58,760 --> 00:32:01,080
*-Ingewikkelder dan ik dacht,
maar het is oké.
620
00:32:01,280 --> 00:32:02,480
Vertel me, wij altijd
621
00:32:02,720 --> 00:32:04,560
het lichaam van Daniël Portier
bij het IML?
622
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
{\an3}- Eh ja, waarom?
623
00:32:06,280 --> 00:32:09,320
*-Ik wil dat je meeneemt
foto's van zijn handen,
624
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
de binnenkant van je handen, kan dat?
- We sturen dit meteen naar je toe.
625
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
*-Gaat het, Eddy?
- Eh?
626
00:32:14,680 --> 00:32:16,000
*-Je ziet er klein uit.
627
00:32:17,560 --> 00:32:18,840
Wat heb je daar?
628
00:32:19,080 --> 00:32:22,280
- Een spoor van een kussen.
Hij is net uit bed gekomen.
629
00:32:22,480 --> 00:32:23,600
- Dat is alles.
Wat.
630
00:32:23,840 --> 00:32:27,040
*-Eddy, verman jezelf,
Je laat Fatim niet alles doen,
631
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
alsjeblieft, oké?
Kom op, ciao, doei!
632
00:32:30,120 --> 00:32:31,560
- Kom op, hallo!
633
00:32:33,200 --> 00:32:34,440
Fatim ademt.
634
00:32:35,640 --> 00:32:36,880
{\an3}- Serieus?
635
00:32:38,160 --> 00:32:39,480
- Wauw!
636
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
{\an3}Eddy moet overgeven.
637
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
- Dat was Beltran ook
638
00:32:42,800 --> 00:32:44,640
in een gevecht met Porter.
639
00:32:44,840 --> 00:32:48,320
{\an3}- Porter draagt het lijk
naar het asiel en begraaft hem.
640
00:32:48,520 --> 00:32:51,520
- Daarom Porter
geld sturen naar Camille:
641
00:32:51,720 --> 00:32:53,520
hij voelt zich schuldig,
hij wil het goedmaken.
642
00:32:53,720 --> 00:32:55,360
Het geeft het kleine meisje een motief.
643
00:32:55,560 --> 00:32:56,880
{\an3}- Dat past niet bij ons.
644
00:32:57,080 --> 00:33:00,080
{\an3}Maar waarom Porter
en Beltran ruzie kreeg?
645
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
- Helene!
- Ja ?
646
00:33:01,480 --> 00:33:05,000
- Je herinnert je de laesies
en bevriezing van de handen
647
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
van Daniël Portier?
Kijk.
648
00:33:07,240 --> 00:33:11,000
{\an3}Littekens op beide handen
zijn identiek.
649
00:33:11,240 --> 00:33:15,520
Dit zijn brandwondenlittekens,
waarschijnlijk met wrijving te maken
650
00:33:15,760 --> 00:33:18,960
op een ijsbijl of schep.
Porter groef die nacht,
651
00:33:19,200 --> 00:33:22,440
maar in de nacht van 15 januari 2001,
het was de koudste nacht
652
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
van dit jaar.
Hij was aan het doen
653
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
bij -20 graden.
- En ?
654
00:33:26,320 --> 00:33:28,000
- Beltran woog ongeveer 100 kg.
655
00:33:28,200 --> 00:33:30,360
Het toevluchtsoord van de Adelaar
is ontoegankelijk
656
00:33:30,600 --> 00:33:33,160
in gemotoriseerd voertuig.
- Hij kon het niet bewegen.
657
00:33:33,400 --> 00:33:35,160
- Had hij een medeplichtige?
- Ja.
658
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Een medeplichtige die onvermijdelijk
659
00:33:37,080 --> 00:33:39,720
dezelfde nawerkingen op zijn lichaam
van deze nacht.
660
00:33:43,800 --> 00:33:46,240
Donkere muziek
661
00:33:57,400 --> 00:33:59,520
- Wat doe jij hier?
662
00:33:59,760 --> 00:34:00,800
Ik kan je helpen?
663
00:34:01,000 --> 00:34:04,120
{\an3}- We hebben vragen
op de Adelaarshut, kapitein.
664
00:34:06,400 --> 00:34:09,120
- Je kunt verwijderen
je linkersok
665
00:34:09,320 --> 00:34:11,160
en laat ons je voet zien?
666
00:34:14,200 --> 00:34:15,000
- Stront.
667
00:34:16,840 --> 00:34:19,920
- Ik leen van jou
uw uitrusting.
668
00:34:21,200 --> 00:34:24,080
Ik geef het je terug.
- Heb je er ooit een gemaakt?
669
00:34:24,320 --> 00:34:27,160
- Nee, maar ik zal het leren.
670
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
Spanning muziek
671
00:34:29,400 --> 00:34:38,000
...
672
00:34:38,239 --> 00:34:39,360
- Ik ga hem vermoorden.
673
00:34:39,560 --> 00:35:25,960
...
674
00:35:46,680 --> 00:35:50,520
{\an3}- Je mist je grote teen
op de linkervoet, toch?
675
00:35:50,760 --> 00:35:52,600
- Hoe weet je dat?
676
00:35:52,840 --> 00:35:54,160
- Je vingerafdrukken
677
00:35:54,400 --> 00:35:56,719
in de sneeuw.
Het recht is
678
00:35:56,960 --> 00:36:00,200
veel dieper.
Jij compenseert.
679
00:36:05,560 --> 00:36:07,680
Wij hebben het recht
voor een welkomstcomité?
680
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
- Ga naar huis,
het heeft geen zin.
681
00:36:10,400 --> 00:36:12,160
- Stop.
Het is te lang geleden
682
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
dat het ons leven verpest.
683
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
We waren het er allemaal over eens
en niemand heeft
684
00:36:16,520 --> 00:36:18,480
rouwde om de dood
van deze pedofiel.
685
00:36:18,719 --> 00:36:20,520
Intrigerende muziek
686
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
...
687
00:36:25,239 --> 00:36:27,360
- We kennen elkaar allemaal,
in het dorp,
688
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
maar Beltran
is altijd uit elkaar geweest.
689
00:36:31,080 --> 00:36:34,160
We hadden hem nooit moeten verlaten
opruimen op school.
690
00:36:34,400 --> 00:36:36,480
- Hij heeft het meegenomen
aan een leerling?
691
00:36:36,719 --> 00:36:39,280
- Porter zag hem een kind aanraken
na de lessen.
692
00:36:40,719 --> 00:36:42,000
{\an3}Hij verloor zijn geduld.
693
00:36:42,239 --> 00:36:43,800
Ze vochten.
694
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Beltrans hoofd raakte een bureau
en hij was op slag dood.
695
00:36:47,719 --> 00:36:50,320
Portier raakte in paniek
en hij kwam mij halen.
696
00:36:50,560 --> 00:36:53,600
- En jij hebt hem geholpen
om zich van het lichaam te ontdoen.
697
00:36:53,840 --> 00:36:55,400
- Hij kon niets bewijzen.
698
00:36:55,600 --> 00:36:58,360
Het kind was amper 3 jaar oud,
hij had alles onderdrukt.
699
00:36:59,880 --> 00:37:01,160
{\an3}Porter verdiende het niet
700
00:37:01,400 --> 00:37:04,239
naar de gevangenis gaan
vanwege deze rommel, dus...
701
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
Dat deden we
wat ons goed leek.
702
00:37:07,600 --> 00:37:08,760
{\an3}- We hebben allemaal kinderen.
703
00:37:08,960 --> 00:37:11,280
{\an3}Beltran had dat kunnen doen
val ze aan.
704
00:37:12,760 --> 00:37:15,440
- We hebben het lijk vervoerd
705
00:37:15,680 --> 00:37:17,239
{\an3}in het Eagle-toevluchtsoord,
706
00:37:18,880 --> 00:37:20,280
alle vier.
707
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
En we groeven.
708
00:37:23,640 --> 00:37:26,200
{\an3}- De volgende dag,
Porter sloot de schuilplaats
709
00:37:26,400 --> 00:37:28,160
{\an3}en ze verlieten het dorp.
710
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
- Waar was je,
3 dagen geleden?
711
00:37:30,200 --> 00:37:31,360
- We zijn niet verhuisd.
712
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
Als je denkt dat we Porter hebben vermoord,
713
00:37:34,840 --> 00:37:36,880
je hebt het mis:
hij was onze vriend.
714
00:37:37,120 --> 00:37:39,600
Zachte muziek
715
00:37:41,000 --> 00:37:42,280
Deze nacht in de hel,
716
00:37:43,560 --> 00:37:45,520
het is 18 jaar geleden
dat ze ons achtervolgt.
717
00:37:45,719 --> 00:37:49,040
...
718
00:37:49,239 --> 00:37:50,680
- Denk je dat het kind het weet
719
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
dat Porter zijn vader heeft vermoord?
- Het is mogelijk.
720
00:37:53,520 --> 00:37:56,360
{\an3}Ze kon Perbet horen
chatten met zijn vrienden,
721
00:37:57,640 --> 00:38:00,680
{\an3}wat hem een gouden mobieltje geeft
omdat hij wraak wil.
722
00:38:02,560 --> 00:38:04,239
- Ik weet het niet
als ze het al weet
723
00:38:04,480 --> 00:38:07,640
dat zijn vader een pedofiel was.
Anders zal het een schok voor hem zijn.
724
00:38:09,280 --> 00:38:12,040
{\an3}- We hebben het lichaam gevonden
van je vader op een van de toppen.
725
00:38:14,120 --> 00:38:15,719
{\an3}Hij heeft je nooit in de steek gelaten.
726
00:38:17,200 --> 00:38:18,719
Hij werd vermoord.
727
00:38:22,520 --> 00:38:24,040
- Wat is er gebeurd?
728
00:38:25,880 --> 00:38:27,239
Waarom hebben we hem vermoord?
729
00:38:29,160 --> 00:38:31,120
{\an3}- Je vader
was ziek, Camille.
730
00:38:31,360 --> 00:38:34,080
Porter heeft het gevonden
met een kleine jongen.
731
00:38:35,560 --> 00:38:36,840
- Het is onzin.
732
00:38:38,160 --> 00:38:40,239
Dat zou hij nooit gedaan hebben,
mijn vader.
733
00:38:40,440 --> 00:38:41,920
Zo was hij niet.
734
00:38:42,160 --> 00:38:42,920
{\an3}Hou op!
735
00:38:43,160 --> 00:38:44,840
{\an3}Ik ga dood!
736
00:38:46,960 --> 00:38:49,160
Houd op, verlaat mij,
Ik ga dood!
737
00:38:49,400 --> 00:38:51,160
Verlaat mij!
738
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
Ik ga dood.
739
00:38:52,880 --> 00:38:54,120
Ze huilt.
740
00:38:54,360 --> 00:38:56,000
Trieste muziek
741
00:38:56,200 --> 00:39:00,480
...
...
742
00:39:00,719 --> 00:39:10,760
...
743
00:39:19,040 --> 00:39:21,680
{\an3}- Tussen buprenorfine
die ik hem gisteren gaf
744
00:39:21,880 --> 00:39:25,000
{\an3}door gebrek en hydroxyzine,
ze zal kunnen slapen.
745
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
{\an3}Ze heeft net geleefd
een echte schok,
746
00:39:29,840 --> 00:39:32,480
een toestand van acute stress
met trillingen, angst
747
00:39:32,680 --> 00:39:34,719
en demonstraties
zelfagressief.
748
00:39:34,920 --> 00:39:38,440
Zelfs de beste actrice
kan deze toestand niet faken.
749
00:39:38,640 --> 00:39:40,080
Zij is het niet.
750
00:39:40,320 --> 00:39:43,280
- Met het motief dat voor hem werd vastgesteld,
het zal moeilijk worden
751
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
om de rechter te overtuigen.
752
00:39:45,960 --> 00:39:47,239
{\an3}- We beginnen alles vanaf nul.
753
00:39:47,480 --> 00:39:49,160
Een mobiele telefoon trilt.
754
00:39:49,360 --> 00:39:50,840
Ja ?
755
00:39:51,080 --> 00:39:53,920
Weet je het zeker?
Wij hebben hier ernstige twijfels over.
756
00:39:56,640 --> 00:39:59,320
Luister,
Meneer Justitie, de...
757
00:39:59,560 --> 00:40:01,239
Oké.
758
00:40:01,480 --> 00:40:03,560
Zoals je wilt.
759
00:40:03,800 --> 00:40:05,719
{\an3}De rechter wil
zet haar onder onderzoek.
760
00:40:07,200 --> 00:40:08,440
- Geweldig.
761
00:40:08,680 --> 00:40:10,200
- We nemen Camille mee terug naar Parijs.
762
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Donkere muziek
763
00:40:19,760 --> 00:40:22,280
- De rechter heeft ons veroordeeld
over een andere kwestie.
764
00:40:22,480 --> 00:40:23,800
Voor ons is het voorbij,
765
00:40:24,000 --> 00:40:26,120
wij kunnen niets meer doen
voor haar.
766
00:40:26,320 --> 00:40:28,120
- Jij, nee, eigenlijk,
767
00:40:28,320 --> 00:40:30,800
maar ik doe wat ik wil
in mijn IML.
768
00:40:31,000 --> 00:40:33,239
Intrigerende muziek
769
00:40:33,480 --> 00:41:21,239
...
770
00:41:21,440 --> 00:41:24,960
{\an3}- Je geeft nooit op.
Ik zei dat je het los moest laten.
771
00:41:25,200 --> 00:41:27,040
- Het is voor Camille
dat ik dit doe,
772
00:41:27,239 --> 00:41:28,360
om haar daar weg te krijgen.
773
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
- Denk je dat je,
de beste advocaat in Parijs,
774
00:41:31,440 --> 00:41:34,040
jij zou hebben weggelaten
iets in mijn analyses?
775
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
- Het is omdat we twijfelen
dat wij zijn
776
00:41:36,640 --> 00:41:37,680
de beste.
777
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
{\an3}- Waar kijk je naar?
778
00:41:41,719 --> 00:41:44,120
- De resultaten
aanvullende analyses
779
00:41:44,320 --> 00:41:45,640
gisteravond aangekomen.
780
00:41:48,520 --> 00:41:50,600
Kun je het mij uitleggen?
waarom wij vinden
781
00:41:50,800 --> 00:41:53,560
sporen van cyproteronacetaat
in je bloed?
782
00:41:53,760 --> 00:42:02,719
...
783
00:42:02,920 --> 00:42:04,440
Verdomme, dat is het.
784
00:42:04,680 --> 00:42:06,320
Je antiandrogenen.
785
00:42:08,160 --> 00:42:10,200
{\an3}- Ik heb er zo veel moeite mee gehad,
Balthazar.
786
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
{\an3}Ik heb zo veel moeite gehad.
787
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
{\an3}- Ik heb een paar vragen
om jezelf af te vragen.
788
00:42:21,480 --> 00:42:24,120
{\an3}De forensische dokter zal het doen
verificaties.
789
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
{\an3}- Heel goed,
als dat je helpt.
790
00:42:30,120 --> 00:42:33,560
- Uw man werd behandeld
libido-remmer.
791
00:42:33,800 --> 00:42:35,719
Chemische castratie
792
00:42:35,960 --> 00:42:39,360
voor zedendelinquenten.
- Ik begrijp het niet.
793
00:42:39,600 --> 00:42:41,719
{\an3}- Uw man was een pedofiel.
794
00:42:41,960 --> 00:42:43,360
Hij was het die aanviel
795
00:42:43,600 --> 00:42:44,880
{\an3}dit kind 18 jaar geleden.
796
00:42:46,280 --> 00:42:47,160
- Nee.
797
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
{\an3}- Martin Beltran verraste hem
798
00:42:58,320 --> 00:43:00,040
{\an3}en jouw man heeft hem vermoord.
799
00:43:02,680 --> 00:43:05,960
{\an3}- Het mes is gezonken
oppervlakkig onder de kust,
800
00:43:06,160 --> 00:43:08,520
{\an3}in vet,
op de linkerflank.
801
00:43:08,719 --> 00:43:11,040
{\an3}Het gebied is toegankelijk
aan de dominante hand
802
00:43:11,280 --> 00:43:13,480
{\an3}en dit is de plek
het meest onschadelijk.
803
00:43:16,360 --> 00:43:18,160
- Jij bent een verpleegster, Julia.
804
00:43:18,400 --> 00:43:21,880
{\an3}Je wist waar je moest slaan
zodat u geen enkel vitaal orgaan aanraakt.
805
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
Dus vertel me erover.
806
00:43:27,200 --> 00:43:29,920
Ik kan me voorstellen dat je wegging
jouw dorp,
807
00:43:30,120 --> 00:43:31,680
je hebt alles opgegeven.
808
00:43:31,920 --> 00:43:36,400
Je moest je leven opnieuw opbouwen
omdat je man het je vertelde
809
00:43:36,600 --> 00:43:38,560
dat hij een monster had geëlimineerd.
810
00:43:38,800 --> 00:43:40,760
Je bent klaar
door te beseffen
811
00:43:40,960 --> 00:43:42,480
dat hij het monster was.
812
00:43:43,680 --> 00:43:45,800
Dus je hebt hem vermoord.
813
00:43:48,040 --> 00:43:50,360
Weet je nog
van Camille Beltran?
814
00:43:50,600 --> 00:43:53,680
Je man heeft zijn leven verwoest
door haar haar vader te ontnemen.
815
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
Zij is degene die zal betalen
in jouw plaats
816
00:43:58,239 --> 00:44:00,920
als je de waarheid niet vertelt.
Neem je verantwoordelijkheid, Julia.
817
00:44:01,160 --> 00:44:03,360
Eh?
Doe het voor haar,
818
00:44:04,719 --> 00:44:08,000
voor dit arme kind
die niemand om iets vroeg.
819
00:44:08,239 --> 00:44:09,920
- Mijn man heeft me alles verteld.
820
00:44:11,160 --> 00:44:13,320
Hij vertelde mij dat...
821
00:44:13,560 --> 00:44:15,080
dat Camille zou arriveren,
822
00:44:16,480 --> 00:44:19,120
dat hij de schade wilde herstellen
dat hij haar had aangedaan.
823
00:44:21,120 --> 00:44:23,080
En het kwaad
dat hij mij heeft aangedaan.
824
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
Ik begreep dat het daardoor kwam
dat we nooit kinderen hebben gehad.
825
00:44:29,000 --> 00:44:31,960
Hij zei dat hij het niet kon,
maar hij loog.
826
00:44:32,160 --> 00:44:34,640
Hij heeft tegen mij gelogen,
Hij heeft zijn hele leven tegen mij gelogen.
827
00:44:36,640 --> 00:44:38,280
{\an3}Ik was buiten mezelf,
828
00:44:38,520 --> 00:44:42,080
Ik kon niets meer zien,
Ik hoorde niet meer wat hij zei,
829
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
Ik nam de dolk,
Ik heb hem geraakt.
830
00:44:44,600 --> 00:44:47,120
Ze snikt.
831
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Ik heb opgeofferd...
832
00:44:50,080 --> 00:44:51,040
Mijn leven...
833
00:44:53,000 --> 00:44:55,600
Voor hem.
Ik heb mijn leven opgeofferd.
834
00:44:56,960 --> 00:44:59,800
En hij,
hij heeft alleen maar tegen mij gelogen.
835
00:45:01,040 --> 00:45:03,080
Al deze jaren,
hij heeft tegen mij gelogen.
836
00:45:24,520 --> 00:45:25,719
{\an3}- Bedankt...
837
00:45:27,560 --> 00:45:29,160
{\an3}Omdat je in mij gelooft.
838
00:45:32,320 --> 00:45:34,760
{\an3}Het is de eerste keer
dat het mij overkomt.
839
00:45:37,239 --> 00:45:39,600
- Zie je, deze taxi daar...
840
00:45:39,840 --> 00:45:41,160
Hij is er voor jou.
841
00:45:42,719 --> 00:45:45,640
Als je binnenkomt,
Hij brengt je naar een afkickkliniek.
842
00:45:47,080 --> 00:45:49,680
Daar helpen ze je,
ze zullen naar je luisteren.
843
00:45:51,280 --> 00:45:52,480
{\an3}- Wat als ik niet naar boven ga?
844
00:45:53,960 --> 00:45:57,239
- Ik weet dat je naar boven komt,
omdat je een vechter bent.
845
00:45:57,480 --> 00:45:59,840
Zachte muziek
846
00:46:00,040 --> 00:46:10,640
...
847
00:46:10,840 --> 00:46:12,640
De taxi begint.
848
00:46:12,840 --> 00:46:17,840
...
849
00:46:22,960 --> 00:46:24,719
- Ik kan er niet meer tegen
van de kantine.
850
00:46:24,920 --> 00:46:27,280
Ik kan het niet
concentreren.
851
00:46:27,480 --> 00:46:29,920
Verontrustende muziek
852
00:46:30,160 --> 00:46:33,520
...
853
00:46:33,719 --> 00:46:35,920
- Wat is er aan de hand?
in je hoofd eigenlijk?
854
00:46:36,160 --> 00:46:39,400
Jullie zijn twee kinderen, toch?
Twee kinderen.
855
00:46:39,640 --> 00:46:41,880
kinderen,
jullie zijn kinderen.
856
00:46:42,120 --> 00:46:45,160
- Het was mijn idee.
- Nee, nee, het was van mij.
857
00:46:45,400 --> 00:46:47,760
- "Het is mijn idee."
‘Het was van mij.’
858
00:46:49,880 --> 00:46:52,480
{\an3}Champagne
in een plastic beker?
859
00:46:54,000 --> 00:46:56,200
Je raakte daar in paniek.
Je raakte in paniek,
860
00:46:56,400 --> 00:46:59,640
je was doodsbang.
Jullie zijn twee freaks.
861
00:46:59,880 --> 00:47:01,360
Twee mietjes.
862
00:47:01,560 --> 00:47:03,480
Hij kakelt.
863
00:47:03,719 --> 00:47:05,440
...
864
00:47:14,560 --> 00:47:15,640
IJzige adem
865
00:47:18,600 --> 00:47:21,040
{\an3}- Waarom ga je door?
om mijn dood te onderzoeken?
866
00:47:22,160 --> 00:47:24,560
{\an3}Ik weet niet of je dat wilt
vind mijn moordenaar
867
00:47:24,760 --> 00:47:26,120
{\an3}om verder te gaan
868
00:47:26,360 --> 00:47:29,239
{\an3}of omdat zo,
je blijft aan mij denken.
869
00:47:30,600 --> 00:47:32,360
{\an3}- Misschien voel ik me niet op mijn gemak
870
00:47:32,560 --> 00:47:35,040
{\an3}met het idee dat jouw moordenaar dat is
in de natuur.
871
00:47:35,280 --> 00:47:36,680
{\an3}- Mmh.
872
00:47:38,800 --> 00:47:41,880
{\an3}Of het is een excuus
om niet opnieuw te gaan leven,
873
00:47:43,600 --> 00:47:46,280
{\an3}vanwege de rol van de weduwnaar
alleen en ongelukkig,
874
00:47:46,480 --> 00:47:48,280
{\an3}het past uiteindelijk bij jou.
875
00:47:49,960 --> 00:47:51,040
{\an3}Nee?
876
00:47:55,239 --> 00:47:57,719
{\an3}- Je irriteert me.
- Ik weet.
877
00:48:00,960 --> 00:48:02,400
{\an3}Hij is het, toch?
878
00:48:05,080 --> 00:48:06,080
- Ja.
879
00:48:06,280 --> 00:48:08,520
Intrigerende muziek
880
00:48:08,719 --> 00:48:14,680
...
881
00:48:14,880 --> 00:48:17,040
Rechter?
Goedemorgen.
882
00:48:18,480 --> 00:48:20,080
{\an3}- Raphaël Balthazar.
883
00:48:22,520 --> 00:48:23,719
- Hoe weet je dat?
884
00:48:23,960 --> 00:48:26,080
{\an3}- Quarantaine,
knappe man, elegant,
885
00:48:26,280 --> 00:48:30,360
{\an3}waarschijnlijk aan het eten...
Kapitein Bach vertelde me over jou.
886
00:48:30,600 --> 00:48:33,440
- Kapitein Bach zei
“knappe man” en “elegant”?
887
00:48:33,680 --> 00:48:37,440
{\an3}- Ik zorg voor de monsters
van uw Castel-affaire...
888
00:48:37,640 --> 00:48:38,880
Lisa Castel?
- Ja.
889
00:48:39,080 --> 00:48:40,600
{\an3}- Maar het zal tijd kosten.
890
00:48:40,840 --> 00:48:41,960
- Zeg eens.
891
00:48:43,640 --> 00:48:46,480
De permanente opwinding
die je in je oog hebt,
892
00:48:46,680 --> 00:48:48,239
Boeit u dat niet te veel?
893
00:48:48,480 --> 00:48:51,640
{\an3}- Mijn huisarts heeft het mij verteld
dat we niets konden doen,
894
00:48:51,840 --> 00:48:53,800
{\an3}dat was het ongetwijfeld
als gevolg van stress.
895
00:48:54,880 --> 00:48:57,200
{\an3}Hij is grappig,
mijn behandelende arts, toch?
896
00:48:57,440 --> 00:48:59,160
- Hij is grappig en incompetent.
897
00:48:59,360 --> 00:49:01,640
Het is niet veel
om het te verwijderen.
898
00:49:01,880 --> 00:49:04,520
Je wilt dat ik het uitleg
bij een kopje koffie?
899
00:49:05,760 --> 00:49:07,680
Geen verplichte overweging.
900
00:49:15,160 --> 00:49:16,160
- Goedeavond.
901
00:49:16,400 --> 00:49:18,680
- Hallo, hallo.
Shit, shit...
902
00:49:19,840 --> 00:49:22,880
{\an3}Laat, laat.
Ik kan je alles uitleggen.
903
00:49:23,120 --> 00:49:27,000
- Je bent aardig
wetenschappelijk politieagent,
904
00:49:27,239 --> 00:49:30,520
forensisch arts?
- Ja, ik ben forensisch patholoog.
905
00:49:30,760 --> 00:49:31,880
- Het is geweldig.
906
00:49:33,680 --> 00:49:35,080
{\an3}- Nou ja, het is geweldig.
907
00:49:36,400 --> 00:49:37,880
{\an3}Nou ja, het is geweldig.
908
00:49:39,440 --> 00:49:42,239
Vanavond,
Ik ga osso buco bereiden.
909
00:49:42,480 --> 00:49:45,760
{\an3}Ik zeg dat omdat ik ga
doe er saffraan in,
910
00:49:46,000 --> 00:49:47,200
en het ruikt een beetje sterk.
911
00:49:47,440 --> 00:49:49,480
- Oké.
- Vergeleken met...
912
00:49:49,719 --> 00:49:51,040
{\an3}Ik neem aan dat je dat al hebt gedaan
913
00:49:51,239 --> 00:49:53,200
{\an3}iets anders gepland
vanavond, maar...
914
00:49:56,880 --> 00:49:59,719
{\an3}Als je wilt komen
proef ossobuco,
915
00:49:59,920 --> 00:50:01,280
{\an3}dat zou mij gelukkig maken.
916
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
- Ik aarzel een beetje.
917
00:50:07,520 --> 00:50:10,040
Ik ben bang van wel
zodat ik niet klaag
918
00:50:10,280 --> 00:50:11,800
van de geur.
- Dat is alles.
919
00:50:12,000 --> 00:50:13,640
Ze lacht.
- Oké.
920
00:50:15,880 --> 00:50:17,239
20.30 uur?
921
00:50:18,480 --> 00:50:20,680
{\an3}- Nou mooi, 20:30 uur
922
00:50:20,880 --> 00:50:23,480
Soulmuziek
923
00:50:23,680 --> 00:50:28,800
...
924
00:50:30,840 --> 00:50:32,840
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
925
00:50:45,960 --> 00:50:46,000
.